1 00:00:01,170 --> 00:00:05,210 ["El sueño debe permanecer Vivo" de Meryl Cassie] 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,240 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,970 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,630 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,630 --> 00:00:16,530 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,530 --> 00:00:19,260 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,260 --> 00:00:22,710 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,710 --> 00:00:24,810 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:24,810 --> 00:00:27,640 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:30,850 --> 00:00:33,410 [viento que sopla] 11 00:00:34,790 --> 00:00:36,690 - No puedo creer lo de Mega. pasando por esto. 12 00:00:36,690 --> 00:00:38,480 - No es tan malo. 13 00:00:38,480 --> 00:00:39,450 - ¿Qué? 14 00:00:39,450 --> 00:00:40,790 - Bueno, después del castigo, 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,040 Jay y Amber no lo recordarán 16 00:00:42,040 --> 00:00:43,310 se amaban cada uno otros, ¿lo harán? 17 00:00:43,310 --> 00:00:45,590 Entonces no importará, ¿verdad? 18 00:00:45,590 --> 00:00:46,870 - [se burla] - [se burla] 19 00:00:46,870 --> 00:00:48,320 No tendría sentido en freír tu cerebro. 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,150 No hay nada que freír. 21 00:00:50,150 --> 00:00:51,460 - Sólo porque estás molesto, 22 00:00:51,460 --> 00:00:53,700 no tienes que hacerlo ¡desquitate conmigo! 23 00:00:53,700 --> 00:00:54,530 - [se burla] [música suave] 24 00:00:54,530 --> 00:00:57,260 [Salene suspira] 25 00:00:57,260 --> 00:00:59,810 [viento que sopla] 26 00:00:59,810 --> 00:01:02,300 [apertura de puerta] 27 00:01:04,060 --> 00:01:08,100 - [suspiros] Duerme bien después ¿Estar separado de Amber? 28 00:01:08,100 --> 00:01:09,930 - Quiero que la perdones. 29 00:01:09,930 --> 00:01:12,960 - Ah, y de repente estás ¿Está en condiciones de negociar? 30 00:01:12,960 --> 00:01:14,760 - Conseguiste lo que querías. 31 00:01:14,760 --> 00:01:18,730 Hice la transmisión, me retracté. todo como lo pediste. 32 00:01:18,730 --> 00:01:21,280 La ciudad no perdonará tú si la castigas. 33 00:01:21,280 --> 00:01:23,110 Hazte un favor, Mega. 34 00:01:23,110 --> 00:01:24,770 Muestra un poco de misericordia. 35 00:01:24,770 --> 00:01:25,770 - ¿Merced? 36 00:01:27,080 --> 00:01:30,290 Hm, no tremendamente familiarizado con ese. 37 00:01:30,290 --> 00:01:31,740 ¿Cómo te va de nuevo? 38 00:01:31,740 --> 00:01:33,610 - [suspiros] 39 00:01:33,610 --> 00:01:34,430 - Llévatelo. 40 00:01:37,090 --> 00:01:39,340 - [gruñidos] 41 00:01:41,170 --> 00:01:43,270 [multitud conversando] 42 00:01:43,270 --> 00:01:45,100 - ¡Es demasiado pronto! 43 00:01:45,100 --> 00:01:47,620 No estamos listos para ¡Intenta enfrentarte a Mega! 44 00:01:49,100 --> 00:01:51,000 - Si no nos movemos ahora, ¡Será demasiado tarde para Jay y Amber! 45 00:01:51,000 --> 00:01:54,560 - Sí, y si lo hacemos, estaremos caminando directamente hacia su trampa. 46 00:01:54,560 --> 00:01:56,180 Quiero decir, ¿no puedes ver? 47 00:01:56,180 --> 00:01:57,770 Él lo tiene todo planeado. 48 00:01:57,770 --> 00:02:00,770 Él sólo está esperando que nosotros ve y trata de rescatarlos. 49 00:02:00,770 --> 00:02:02,290 Si no, ¿a qué se debe el retraso? 50 00:02:03,500 --> 00:02:04,880 ¿Por qué no simplemente hacerlo de inmediato? 51 00:02:04,880 --> 00:02:06,500 - Podría haber algo en eso. 52 00:02:06,500 --> 00:02:09,370 - Luego usa el software Jack. traído para desactivar su sistema 53 00:02:09,370 --> 00:02:11,300 si eres tan inteligente como dices que eres. 54 00:02:11,300 --> 00:02:13,710 - Si no fuera por cierta par de dedos ligeros, 55 00:02:13,710 --> 00:02:17,720 Puede que esté más abajo esa pista, pero no lo soy, 56 00:02:17,720 --> 00:02:20,930 Entonces, si Jay y Amber consiguen sacados, si se desperdician, 57 00:02:20,930 --> 00:02:22,760 No me culpes, ¿vale? 58 00:02:22,760 --> 00:02:23,660 Culparla. 59 00:02:23,660 --> 00:02:24,480 - ¡Eso no es justo! 60 00:02:24,480 --> 00:02:25,490 Ella es sólo una niña. 61 00:02:25,490 --> 00:02:27,210 - Oh, vamos, Ruby. 62 00:02:27,210 --> 00:02:29,560 Un ladrón es un ladrón, no. importa la edad que tengan. 63 00:02:29,560 --> 00:02:30,730 - Ah, ¿y tú qué eres? 64 00:02:30,730 --> 00:02:32,630 ¿Ciudadano del año? 65 00:02:32,630 --> 00:02:33,870 - Mira, Ram, ¿por qué no podemos simplemente 66 00:02:33,870 --> 00:02:35,250 tomar un atajo con los circuitos? 67 00:02:35,250 --> 00:02:36,700 - Es imposible. 68 00:02:36,700 --> 00:02:38,670 - Entonces, no lo eres ¿Incluso preparado para intentarlo? 69 00:02:39,640 --> 00:02:40,470 Me pregunto por qué. 70 00:02:41,670 --> 00:02:43,120 - ¿Significado? 71 00:02:43,120 --> 00:02:45,160 - Bueno, con Jay y Ámbar fuera de escena, 72 00:02:45,160 --> 00:02:46,920 eso deja dos menos para tratar más tarde 73 00:02:46,920 --> 00:02:49,300 cuando decide hacerse cargo. 74 00:02:51,610 --> 00:02:53,620 Quizás incluso con tu ayuda. 75 00:02:53,620 --> 00:02:55,140 - Cuida tu boca. 76 00:02:55,140 --> 00:02:56,100 - Cuido mi espalda. 77 00:02:56,100 --> 00:02:57,480 La boca sigue. 78 00:02:57,480 --> 00:02:59,240 - Por favor, este es no nos lleva a ninguna parte. 79 00:02:59,240 --> 00:03:02,560 - Mira, creo que eres cierto sobre la trampa, 80 00:03:02,560 --> 00:03:05,280 Pero Ram, eres nuestra única oportunidad. 81 00:03:05,280 --> 00:03:07,290 ¿Ni siquiera pudiste intentarlo? 82 00:03:07,290 --> 00:03:09,870 [música suave] 83 00:03:09,870 --> 00:03:10,700 - Lo intentaré. 84 00:03:11,880 --> 00:03:13,570 no voy a hacer ninguno promesas, ¿vale? 85 00:03:14,500 --> 00:03:15,950 - ¡Haz que funcione! 86 00:03:19,370 --> 00:03:20,820 [viento que sopla] 87 00:03:20,820 --> 00:03:23,720 - Vio que estaba molesto y él estaba ahí dentro, 88 00:03:23,720 --> 00:03:27,200 fastidiándome, fingiendo que estaba preocupado. 89 00:03:27,200 --> 00:03:29,620 Por un minuto, incluso Pensé que le gustaba. 90 00:03:29,620 --> 00:03:32,210 - [suspiros] Mega no le gusta nadie. 91 00:03:32,210 --> 00:03:34,210 Creo que ese es el problema. 92 00:03:34,210 --> 00:03:36,450 - [suspiros] Dije demasiado. 93 00:03:36,450 --> 00:03:38,140 Revelé demasiado. 94 00:03:38,140 --> 00:03:40,280 - [suspiros] 95 00:03:43,670 --> 00:03:46,120 Oye, estabas molesto. 96 00:03:46,120 --> 00:03:47,600 Él te usó. - [suspiros] 97 00:03:47,600 --> 00:03:50,980 - Si no fueras tú, lo habría hecho. simplemente he sido otra persona. 98 00:03:50,980 --> 00:03:52,710 - No, esa es la cuestión. 99 00:03:52,710 --> 00:03:57,720 Le dije a Mega que Jay se fue Yo por Amber, entonces, él lo sabía. 100 00:03:58,580 --> 00:04:00,100 - ¿Sabías qué? 101 00:04:00,100 --> 00:04:01,100 - Que si seguía a Amber, 102 00:04:01,100 --> 00:04:02,820 ella estaba obligada a Llévalo hasta Jay. 103 00:04:04,380 --> 00:04:06,620 asi eran capturado, estoy seguro de ello. 104 00:04:06,620 --> 00:04:07,930 - No lo sabes. 105 00:04:10,040 --> 00:04:14,560 - Sal, no lo haces Creo que los traicioné 106 00:04:14,560 --> 00:04:17,560 porque ellos Me traicionaste, ¿verdad? 107 00:04:17,560 --> 00:04:19,220 - [suspira] Vamos, Trudy. 108 00:04:20,080 --> 00:04:21,740 ¿Hace cuánto que te conozco? 109 00:04:21,740 --> 00:04:23,740 tu no eres el tipo de venganza es dulce. 110 00:04:24,780 --> 00:04:26,190 - ¿Está seguro? 111 00:04:26,190 --> 00:04:27,190 - Positivo. 112 00:04:29,130 --> 00:04:30,400 ¿Eres? 113 00:04:30,400 --> 00:04:32,990 [música suave] 114 00:04:34,270 --> 00:04:36,100 [viento que sopla] 115 00:04:36,100 --> 00:04:38,930 [cadenas sonando] 116 00:04:40,140 --> 00:04:41,860 [apertura de puerta] 117 00:04:41,860 --> 00:04:42,830 -¡Jay! 118 00:04:42,830 --> 00:04:43,860 - Ámbar, ¿estás bien? 119 00:04:43,860 --> 00:04:45,140 - Sí, ¿lo eres? 120 00:04:45,140 --> 00:04:47,630 [Jay gruñe] 121 00:04:47,630 --> 00:04:48,460 - Qué conmovedor. 122 00:04:49,630 --> 00:04:51,150 - Pagarás por esto. 123 00:04:51,150 --> 00:04:54,150 - Y aquí estoy, ofreciendo Compasión para ambos. 124 00:04:54,150 --> 00:04:55,950 - ¿Qué? ¿Nos vas a dejar ir? 125 00:04:55,950 --> 00:04:58,500 - No, no lo creo. 126 00:04:58,500 --> 00:04:59,710 pero te permitiré 127 00:04:59,710 --> 00:05:01,570 para pasar tu último unos momentos juntos. 128 00:05:01,570 --> 00:05:03,920 Puedes charlar sobre viejos tiempos, 129 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 mientras puedas todavía recuérdalos. 130 00:05:05,400 --> 00:05:07,370 [música suave] 131 00:05:07,370 --> 00:05:09,890 [Jay exhala] 132 00:05:12,030 --> 00:05:12,930 [viento que sopla] - [Gel] Bébelo todo. 133 00:05:12,930 --> 00:05:15,310 - Mm, me duele el estómago. 134 00:05:15,310 --> 00:05:16,480 - No me sorprende. 135 00:05:16,480 --> 00:05:18,070 Podrías haber dañado tu hígado. 136 00:05:18,070 --> 00:05:19,520 - ¿Sí? 137 00:05:19,520 --> 00:05:22,140 - Se arruga y tu La cara se pone toda amarilla. 138 00:05:22,140 --> 00:05:23,350 ¿En qué estabas pensando? 139 00:05:23,350 --> 00:05:25,910 - [suspira] Nunca lo es me pasó antes. 140 00:05:25,910 --> 00:05:27,180 - Sí, lo que sea. 141 00:05:28,600 --> 00:05:30,740 Mira, Sammy, no tienes 142 00:05:30,740 --> 00:05:32,710 para probar cualquier cosa para mi, ¿sabes? 143 00:05:33,540 --> 00:05:35,190 - ¿Qué quieres decir? 144 00:05:35,190 --> 00:05:37,610 - Que eres un grande hombre o algo así. 145 00:05:37,610 --> 00:05:39,610 Me gustas como eres. 146 00:05:39,610 --> 00:05:41,090 - ¿En realidad? 147 00:05:41,090 --> 00:05:42,060 - ¿Habría Me quedé despierto toda la noche. 148 00:05:42,060 --> 00:05:43,610 cuidarte si no lo hiciera? 149 00:05:43,610 --> 00:05:45,170 [música tranquila] - Gracias, Gel. 150 00:05:46,650 --> 00:05:49,620 [perro ladrando] 151 00:05:49,620 --> 00:05:51,930 [haciendo clic] 152 00:05:51,930 --> 00:05:54,280 - Ella simplemente se queda parada. ahí acusándome, 153 00:05:54,280 --> 00:05:56,970 como si fuera la señorita Más blanco que el blanco. 154 00:05:56,970 --> 00:05:58,940 Uno de estos días, será venganza. 155 00:05:58,940 --> 00:05:59,910 - ¿Sí? 156 00:05:59,910 --> 00:06:01,080 ¿Qué tal algún día pronto? 157 00:06:03,150 --> 00:06:05,290 Bueno, Lex, hemos Tenemos mucho en común. 158 00:06:05,290 --> 00:06:08,190 A los dos nos han quitado mucho lejos de nosotros por Ebony. 159 00:06:08,190 --> 00:06:09,540 - Eso no nos hace amigos. 160 00:06:09,540 --> 00:06:12,710 - No, pero sí hace El ébano un enemigo común. 161 00:06:13,680 --> 00:06:14,990 Ella es despiadada, Lex. 162 00:06:14,990 --> 00:06:16,820 Ambos hemos visto eso. 163 00:06:16,820 --> 00:06:20,650 Una vez que Mega se haya ido, ¿quién va a hacerlo? evitar que ella intervenga 164 00:06:20,650 --> 00:06:22,860 y tomar el relevo de todos nosotros? 165 00:06:22,860 --> 00:06:24,070 - ¿Por su cuenta? 166 00:06:24,070 --> 00:06:25,240 - Bueno, ella tiene a Slade. 167 00:06:25,240 --> 00:06:27,280 Quiero decir, ella está liderando él por la nariz. 168 00:06:27,280 --> 00:06:28,560 ¿No crees? esos dos son solo 169 00:06:28,560 --> 00:06:31,940 un poquito también ¿Cerrar para mayor comodidad? 170 00:06:31,940 --> 00:06:34,840 Podríamos terminar siendo nada más que soldados de a pie, 171 00:06:34,840 --> 00:06:37,080 o peor aún, sus prisioneros. 172 00:06:37,080 --> 00:06:38,530 Hay que detenerla, hombre. 173 00:06:38,530 --> 00:06:39,840 Es la única manera. 174 00:06:39,840 --> 00:06:41,190 - ¿Pero cómo? 175 00:06:41,190 --> 00:06:43,330 Ella tiene a Slade mirando ella en cada momento. 176 00:06:43,330 --> 00:06:46,440 Si algo le pasa a ella, querrá venganza. 177 00:06:47,820 --> 00:06:50,510 - Muchas oportunidades, Yo hubiera pensado, 178 00:06:50,510 --> 00:06:52,480 en el ataque a la ciudad. 179 00:06:52,480 --> 00:06:54,620 Un pequeño accidente podría arreglarlo, ¿no? 180 00:06:54,620 --> 00:06:57,240 [música suave] 181 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 [viento que sopla] 182 00:07:02,040 --> 00:07:04,380 - ¿Por qué simplemente no ¿terminar con esto? 183 00:07:04,380 --> 00:07:05,830 -Jay. 184 00:07:05,830 --> 00:07:07,800 - Le gusta hacernos sufrir. 185 00:07:07,800 --> 00:07:09,460 Él lo disfruta. 186 00:07:09,460 --> 00:07:11,940 - Jay, no lo hagamos Habla de Mega. 187 00:07:11,940 --> 00:07:14,330 ya hemos perdido tanto tiempo. 188 00:07:14,330 --> 00:07:16,470 - Ámbar, no lo hagas. 189 00:07:16,470 --> 00:07:20,090 - Salidas en falso, malentendidos, y ahora es demasiado tarde. 190 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 [cadenas sonando] 191 00:07:23,920 --> 00:07:25,200 quiero verte, Quiero abrazarte. 192 00:07:26,890 --> 00:07:29,550 - ¿Crees en lo que tenemos entre nosotros. 193 00:07:29,550 --> 00:07:30,410 - Por supuesto. 194 00:07:30,410 --> 00:07:31,690 - Entonces créelo. 195 00:07:31,690 --> 00:07:32,590 Agárrate a ello, 196 00:07:33,690 --> 00:07:35,800 y cuando mega presiona ese botón, 197 00:07:35,800 --> 00:07:37,380 no te rindas. 198 00:07:37,380 --> 00:07:40,870 [música agradable] 199 00:07:40,870 --> 00:07:43,600 [pájaros cantando] 200 00:07:46,080 --> 00:07:47,010 [puerta del camión cerrándose] 201 00:07:47,010 --> 00:07:49,290 - [Tecno] Oye, ¿cómo te va? 202 00:07:49,290 --> 00:07:52,470 [motor del camión en marcha] 203 00:08:01,200 --> 00:08:02,340 - [Tecno] No, esos no. 204 00:08:02,340 --> 00:08:04,170 El de allá. 205 00:08:04,170 --> 00:08:05,000 Te lo dije. 206 00:08:21,810 --> 00:08:24,150 [pájaros cantando] 207 00:08:24,150 --> 00:08:29,160 [viento que sopla] [olas rompiendo] 208 00:08:37,100 --> 00:08:38,580 [pitido] 209 00:08:38,580 --> 00:08:39,510 [Jack escribiendo] 210 00:08:39,510 --> 00:08:40,450 - [Ram] Aquí. 211 00:08:40,450 --> 00:08:43,210 [pitido] 212 00:08:43,210 --> 00:08:45,730 [Ram suspira] 213 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 - ¿Por qué tardas tanto? 214 00:08:46,900 --> 00:08:48,110 - Ah, vamos. 215 00:08:48,110 --> 00:08:50,530 No estamos hablando de Invasores del espacio aquí. 216 00:08:50,530 --> 00:08:53,110 Este es un sofisticado pieza de software, 217 00:08:53,110 --> 00:08:54,910 absolutamente de última generación. 218 00:08:54,910 --> 00:08:56,080 - Mira, si nos apresuramos, Lex, 219 00:08:56,080 --> 00:08:57,390 y luego hacemos un error del programa-- 220 00:08:57,390 --> 00:08:58,530 - Entonces no lo sabremos. 221 00:08:58,530 --> 00:09:00,500 ¿Qué pasará? más abajo en la línea. 222 00:09:01,500 --> 00:09:03,990 Este es un territorio inexplorado. 223 00:09:03,990 --> 00:09:07,090 Ni siquiera yo sé cuál es Las consecuencias serían, Lex. 224 00:09:07,090 --> 00:09:08,850 - ¿Qué pasa con el consecuencias de jay 225 00:09:08,850 --> 00:09:10,100 y ámbar consiguiendo ¿Está en el cuello? 226 00:09:10,100 --> 00:09:11,550 - Mmmm. - Pero Lex tiene razón, 227 00:09:11,550 --> 00:09:13,720 estamos llegando al punto donde no tenemos otra opción. 228 00:09:13,720 --> 00:09:15,650 - Excelente, eso es genial, muchachos. 229 00:09:15,650 --> 00:09:17,550 Entonces, ¿qué vamos a hacer aquí? 230 00:09:17,550 --> 00:09:21,070 Todos se dan la mano y salen corriendo. ¿La pared del acantilado juntos? 231 00:09:21,070 --> 00:09:23,110 - No puede ser tan grave. 232 00:09:23,110 --> 00:09:24,490 - Ah, ¿no? 233 00:09:24,490 --> 00:09:27,080 [música suave] 234 00:09:31,080 --> 00:09:32,770 [viento que sopla] 235 00:09:32,770 --> 00:09:34,330 - ¿Pero podemos confiar en Ram? 236 00:09:34,330 --> 00:09:35,780 - ¿Tenemos alguna opción? 237 00:09:35,780 --> 00:09:38,780 - Quiere ver a Mega. jodido más que nadie. 238 00:09:38,780 --> 00:09:39,780 - ¿Y Jack está con él? 239 00:09:39,780 --> 00:09:40,750 - También Lex. 240 00:09:41,780 --> 00:09:43,440 - Entonces, ¿qué hacemos? 241 00:09:43,440 --> 00:09:45,580 - Primero, tenemos que llegar a Amber y Jay. 242 00:09:45,580 --> 00:09:46,820 - ¿Cómo? 243 00:09:46,820 --> 00:09:48,510 Mega no lo va a dejar nosotros simplemente entramos allí. 244 00:09:48,510 --> 00:09:50,000 - Tiene que haber una manera. 245 00:09:50,000 --> 00:09:52,280 Si no llegamos a ellos, el plan no funcionará. 246 00:09:52,280 --> 00:09:54,830 [música suave] 247 00:09:56,520 --> 00:09:57,660 - Creo que conozco una manera. 248 00:10:04,600 --> 00:10:06,670 - [se burla] No tengo nada que decirte, Slade. 249 00:10:06,670 --> 00:10:07,910 - Bien. 250 00:10:07,910 --> 00:10:09,910 Así que tal vez ahora tú tener tiempo para escuchar. 251 00:10:09,910 --> 00:10:11,430 Ram solo estaba protegiendo su equipo. 252 00:10:11,430 --> 00:10:13,020 Estabas amenazando para destrozarlo todo. 253 00:10:13,020 --> 00:10:15,020 dijo lo primero que se le vino a la cabeza. 254 00:10:15,020 --> 00:10:17,300 - Sí, lo cual no negaste. 255 00:10:17,300 --> 00:10:19,270 - Quería hacerlo, pero tenía para acompañarlo. 256 00:10:19,270 --> 00:10:22,200 - Entonces, me guiaste a tener piedad de ti. 257 00:10:22,200 --> 00:10:23,270 - Sí, mmm. 258 00:10:23,270 --> 00:10:24,620 Lo lamento. 259 00:10:24,620 --> 00:10:26,310 - Es un poco tarde Lo siento, ahora. 260 00:10:26,310 --> 00:10:29,660 - Mira, Ruby, necesitamos a Ram. Ram y su equipo. 261 00:10:29,660 --> 00:10:30,900 Si Mega no se controla, 262 00:10:30,900 --> 00:10:32,140 ¿Cuánto tiempo crees que será? 263 00:10:32,140 --> 00:10:33,630 antes de que comience ¿Mirando hacia aquí? 264 00:10:33,630 --> 00:10:35,600 - ¿Estaría peor? que las ratas que hay por aquí ahora? 265 00:10:35,600 --> 00:10:37,940 - Por favor, no es así. tiene que ser así. 266 00:10:37,940 --> 00:10:39,910 - ¿Cómo te gustaría? ¿Cómo será, Slade? 267 00:10:39,910 --> 00:10:41,950 ¿Por qué no dejamos ¿Ébano también será mamá? 268 00:10:41,950 --> 00:10:44,360 Tú, yo, Ebony y el bebé Slade. 269 00:10:44,360 --> 00:10:46,050 que encantador unidad familiar que haríamos. 270 00:10:46,050 --> 00:10:47,540 [música suave] - Ruby, no te pregunté. 271 00:10:47,540 --> 00:10:51,370 quedar embarazada y yo Nunca te hice ninguna promesa. 272 00:10:52,540 --> 00:10:53,860 - Bueno, no empieces. haciéndolos ahora, 273 00:10:53,860 --> 00:10:55,130 Porque no les creeré. 274 00:10:55,130 --> 00:10:57,200 - Todo lo que quiero es para que no seamos enemigos. 275 00:10:58,450 --> 00:10:59,690 - Disculpe, 276 00:10:59,690 --> 00:11:01,690 Me siento un poco enfermo. [Slade] [se burla] Ruby... 277 00:11:01,690 --> 00:11:05,210 [Ruby baja las escaleras] 278 00:11:06,940 --> 00:11:08,730 - Mira, no lo soy tratando de persuadirte 279 00:11:08,730 --> 00:11:10,560 no seguir adelante con el castigo. 280 00:11:12,010 --> 00:11:14,740 - Nadie parece estar intentándolo. para ayudar a los pobres Jay y Amber. 281 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 ¿Quién hubiera pensado? su popularidad 282 00:11:17,600 --> 00:11:19,980 tocaría fondo cuando ¿Llegó el momento decisivo? 283 00:11:21,400 --> 00:11:25,300 - Mega, sé que tienes que hacerlo. dar ejemplo para mantener el orden, 284 00:11:25,300 --> 00:11:27,680 pero cuando los vuelvo a ver, 285 00:11:27,680 --> 00:11:30,060 ni siquiera lo harán Conóceme, ¿lo harán? 286 00:11:30,060 --> 00:11:33,960 - No, no tendrán memoria. de usted, o incluso quiénes son. 287 00:11:33,960 --> 00:11:37,000 - Entonces, por favor, déjame decir adios a ellos. 288 00:11:37,000 --> 00:11:37,830 - ¿Por qué? 289 00:11:39,690 --> 00:11:41,180 - Después de todo hemos pasado por, 290 00:11:41,180 --> 00:11:43,250 No podría soportarlo si Yo al menos no-- 291 00:11:43,250 --> 00:11:44,560 - Después de todo has pasado por, 292 00:11:44,560 --> 00:11:46,630 Pensé que te alegrarías para ver la parte de atrás de ellos. 293 00:11:46,630 --> 00:11:48,770 - [suspira] Bueno, eso es todo. 294 00:11:50,220 --> 00:11:52,570 tengo que verlos Diles que los perdono. 295 00:11:53,980 --> 00:11:56,500 - Realmente dejas que tu las emociones se escapan contigo. 296 00:11:56,500 --> 00:11:57,710 - Por favor. 297 00:11:57,710 --> 00:11:59,710 [música suave] - Cinco minutos. 298 00:12:06,000 --> 00:12:07,550 [multitud conversando] 299 00:12:07,550 --> 00:12:10,350 - Podría estar estancado deliberadamente hasta es demasiado tarde. 300 00:12:10,350 --> 00:12:12,620 Quizás deberías hablar con él. 301 00:12:12,620 --> 00:12:13,450 - ¿OMS? 302 00:12:13,450 --> 00:12:14,280 - Oh, ¿quién crees? 303 00:12:14,280 --> 00:12:15,210 RAM. 304 00:12:15,210 --> 00:12:16,010 - Va lo más rápido que puede. 305 00:12:17,730 --> 00:12:19,800 [suspiros] 306 00:12:19,800 --> 00:12:20,910 - ¿Slade? 307 00:12:20,910 --> 00:12:21,740 - ¿Mmm? 308 00:12:22,910 --> 00:12:24,150 - ¿Tienes algo en mente? 309 00:12:25,950 --> 00:12:27,260 Te vi hablando con Ruby. 310 00:12:28,230 --> 00:12:29,500 - ¿Y? 311 00:12:29,500 --> 00:12:30,950 - Es un viejo truco. 312 00:12:30,950 --> 00:12:32,920 Mujer abandonada dice novio ella esta embarazada 313 00:12:32,920 --> 00:12:34,580 para que el pueda vuelve con ella, 314 00:12:34,580 --> 00:12:36,750 y luego, ¡vaya! Lo siento, falsa alarma. 315 00:12:38,170 --> 00:12:40,580 Mientras tanto, la mujer que él Realmente se preocupa por haber caminado. 316 00:12:40,580 --> 00:12:41,930 - ¿Me estás amenazando? 317 00:12:41,930 --> 00:12:45,380 - No, sólo lo estoy intentando. para decirte cómo es. 318 00:12:45,380 --> 00:12:46,860 Ella está mintiendo. - Mmm. 319 00:12:46,860 --> 00:12:49,070 - Y aunque esté embarazada, ¿Cómo sabes que es tuyo? 320 00:12:49,070 --> 00:12:52,080 - Ruby podría ser mucho cosas, pero ella no es una mentirosa. 321 00:12:52,080 --> 00:12:54,320 - ¿Eso no depende? ¿Qué tan desesperada está? 322 00:12:54,320 --> 00:12:55,940 - Ébano, ¿y si? ¿Soy el padre? 323 00:12:57,150 --> 00:12:58,740 Si Ruby va a tener mi bebé, 324 00:12:58,740 --> 00:13:01,120 al menos me gustaría ser hablando con ella. 325 00:13:01,120 --> 00:13:03,990 [música tranquila] 326 00:13:03,990 --> 00:13:05,090 - [suspiros] 327 00:13:05,090 --> 00:13:07,610 - [se burla] 328 00:13:07,610 --> 00:13:09,200 [viento que sopla] 329 00:13:09,200 --> 00:13:11,790 [apertura de puerta] 330 00:13:14,170 --> 00:13:15,550 - Dijo Mega cinco minutos. 331 00:13:17,520 --> 00:13:18,340 Solo. 332 00:13:24,110 --> 00:13:25,390 [puerta cerrandose] 333 00:13:25,390 --> 00:13:27,040 - ¿Qué te han hecho? 334 00:13:27,040 --> 00:13:28,110 - Estamos bien. 335 00:13:28,110 --> 00:13:29,870 No hemos resultado heridos todavía. 336 00:13:31,290 --> 00:13:35,260 - Trudy, sólo quiero decir que nunca, nunca-- 337 00:13:35,260 --> 00:13:36,330 - Por favor, no lo hagas, Ámbar. 338 00:13:36,330 --> 00:13:37,540 No intentes explicarlo. 339 00:13:39,500 --> 00:13:42,200 creo que yo siempre supe en el fondo 340 00:13:42,200 --> 00:13:44,160 que ustedes eran hechos el uno para el otro. 341 00:13:46,030 --> 00:13:48,100 Me estaba engañando a mí mismo. 342 00:13:48,100 --> 00:13:51,720 Dolió, por supuesto, pero ya está bien. 343 00:13:53,170 --> 00:13:55,690 - Trudy, gracias. 344 00:14:00,210 --> 00:14:02,350 - No sé si Mega puede oírnos. 345 00:14:02,350 --> 00:14:03,490 Estamos tratando de conseguir tu fuera de esto, 346 00:14:03,490 --> 00:14:04,980 pero hay que seguir el juego. 347 00:14:04,980 --> 00:14:06,460 - Cualquier cosa. 348 00:14:06,460 --> 00:14:08,500 - Está bien, cuando llegue el momento. viene, actúa como si hubiera funcionado, 349 00:14:08,500 --> 00:14:10,360 como si no pudieras recuerda cualquier cosa. 350 00:14:10,360 --> 00:14:12,740 Ram está tratando de desactivar los sistemas de Mega. 351 00:14:14,330 --> 00:14:17,470 [ambos suspiran] 352 00:14:17,470 --> 00:14:19,300 tienes que hacer Mega creo que funcionó, 353 00:14:19,300 --> 00:14:20,990 de lo contrario no te dejará ir. 354 00:14:22,440 --> 00:14:26,580 - Trudy, si no funciona, ¿Puedes cuidar de mi hijo? 355 00:14:27,450 --> 00:14:30,040 [música suave] 356 00:14:38,770 --> 00:14:41,910 [puerta cerrandose] 357 00:14:41,910 --> 00:14:43,880 [música de baja energía] [pájaros cantando] 358 00:14:43,880 --> 00:14:45,090 - [Guardia femenina] ¡Date prisa! 359 00:14:45,090 --> 00:14:46,470 - [Guardia masculino] ¡Gran día, date prisa! 360 00:14:46,470 --> 00:14:48,050 - [Guardia femenina] ¡Vamos! 361 00:14:48,050 --> 00:14:49,500 ¡Dije que te des prisa! 362 00:14:49,500 --> 00:14:50,330 - [Guardia masculino] ¡Vamos! 363 00:14:50,330 --> 00:14:51,610 [llamado de pájaros] 364 00:14:51,610 --> 00:14:52,540 ¡Demasiado lento! - [Guardia femenina] ¡Vamos! 365 00:14:52,540 --> 00:14:54,160 ¡Vamos! 366 00:14:54,160 --> 00:14:56,130 - [Guardia masculino] ¡Vamos, entra! 367 00:14:56,130 --> 00:14:58,720 - [Guardia Femenina] Mover ¡Entra ahí! 368 00:14:58,720 --> 00:15:00,240 - [Niño] Tómatelo con calma, ¿quieres? 369 00:15:01,900 --> 00:15:04,970 [la puerta se cierra con ruido] 370 00:15:09,080 --> 00:15:10,390 - ¿Eres tú, KC? 371 00:15:13,150 --> 00:15:14,080 ¡Eres tú! 372 00:15:15,600 --> 00:15:16,430 - ¿Alicia? 373 00:15:17,330 --> 00:15:18,150 - ¡Bien! 374 00:15:19,640 --> 00:15:21,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:15:21,570 --> 00:15:24,500 - estaba a punto de preguntar a ti lo mismo. 376 00:15:24,500 --> 00:15:25,640 - ¿A mí? 377 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 Pensé en reservar un poco de descanso 378 00:15:27,160 --> 00:15:28,960 lejos del trabajo en la cadena de presos. 379 00:15:31,410 --> 00:15:32,310 ¿Cómo has estado? 380 00:15:38,140 --> 00:15:39,280 [Jack escribiendo] 381 00:15:39,280 --> 00:15:41,000 - Sé lo que estás haciendo. 382 00:15:41,000 --> 00:15:42,350 ¡Deja de perder el tiempo, Ram! 383 00:15:42,350 --> 00:15:43,900 - Sólo retrocede, ¿vale? 384 00:15:43,900 --> 00:15:45,010 - Si esta cosa no funciona, 385 00:15:45,010 --> 00:15:46,700 te estoy sosteniendo personalmente responsable. 386 00:15:46,700 --> 00:15:47,770 ¿Estás entendiendo esto? 387 00:15:48,910 --> 00:15:49,840 - Ébano, ¿verdad? quiero tomar nuestro lugar 388 00:15:49,840 --> 00:15:52,020 y terminar el trabajo tú mismo? 389 00:15:52,020 --> 00:15:53,400 - ¡Entonces vete! 390 00:15:54,330 --> 00:15:57,540 [música suave] 391 00:15:57,540 --> 00:15:59,570 [viento que sopla] 392 00:15:59,570 --> 00:16:01,960 [apertura de puerta] 393 00:16:01,960 --> 00:16:03,610 - ¡Es hora de irse! 394 00:16:03,610 --> 00:16:06,370 Y ninguno de tus los llamados pequeños amigos 395 00:16:06,370 --> 00:16:08,070 se ha reunido alrededor para intentar ayudarte. 396 00:16:08,070 --> 00:16:09,830 [cadenas sonando] Sin ataques, 397 00:16:09,830 --> 00:16:11,830 ni siquiera una escaramuza de protesta. 398 00:16:13,280 --> 00:16:16,320 Tal vez estarán contentos de recibir deshacerse de los viejos Jay y Amber. 399 00:16:16,320 --> 00:16:18,560 Tal vez estoy haciendo el ciudad un gran favor. 400 00:16:18,560 --> 00:16:21,730 - Quizás eres un megalómano, monstruo del viaje de poder. 401 00:16:21,730 --> 00:16:23,080 - Que pena que tu ultima opinion 402 00:16:23,080 --> 00:16:24,740 de mí fue muy negativo. 403 00:16:24,740 --> 00:16:25,570 [Jay exhala con dureza] 404 00:16:25,570 --> 00:16:26,840 - No importa. 405 00:16:26,840 --> 00:16:28,740 Pronto no tendrás cualquier opinión en absoluto. 406 00:16:28,740 --> 00:16:32,090 [música ligera y agradable] 407 00:16:32,090 --> 00:16:35,370 - Cualquier cosa que me hagas, no lo haré. Olvida lo que pienso de ti. 408 00:16:35,370 --> 00:16:36,230 - Ah, lo harás. 409 00:16:37,610 --> 00:16:38,850 Terminemos con esto. 410 00:16:44,100 --> 00:16:44,960 [puerta cerrandose] 411 00:16:44,960 --> 00:16:48,000 [viento que sopla] 412 00:16:48,000 --> 00:16:52,420 [Trudy y Salene respirando pesadamente] 413 00:16:58,840 --> 00:17:00,950 - Me siento tan inútil. 414 00:17:00,950 --> 00:17:01,840 - ¿Por qué? 415 00:17:01,840 --> 00:17:02,840 Lo hiciste brillantemente. 416 00:17:04,260 --> 00:17:07,090 Sin que vayas a la Libertad, no tendrían ninguna posibilidad. 417 00:17:07,090 --> 00:17:08,780 - [se burla] Ellos tienen ¿Tienes una oportunidad ahora? 418 00:17:08,780 --> 00:17:09,610 - Sí. 419 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 - Vamos todos, tomemos de la mano. 420 00:17:12,920 --> 00:17:14,130 - ¿Por qué? 421 00:17:14,130 --> 00:17:15,890 - Porque tenemos hacer algo. 422 00:17:15,890 --> 00:17:16,720 - ¿Cómo qué? 423 00:17:16,720 --> 00:17:18,200 ¿Cosas vudú de la Nueva Era? 424 00:17:18,200 --> 00:17:21,550 - No, positivo pensando, juntos. 425 00:17:21,550 --> 00:17:22,760 - ¡Fresco! 426 00:17:22,760 --> 00:17:24,000 - Sal de aquí. 427 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 - Vamos, ella tiene razón. 428 00:17:25,000 --> 00:17:26,590 - Estoy dentro. - Yo también. 429 00:17:29,940 --> 00:17:31,180 - [Locutor de CityNet] En unos momentos, 430 00:17:31,180 --> 00:17:32,770 la ciudad será testigo el castigo público 431 00:17:32,770 --> 00:17:36,840 de Jay y Amber, los los alborotadores más notorios, 432 00:17:36,840 --> 00:17:39,610 traidores y traidores de orden público. 433 00:17:39,610 --> 00:17:41,610 Estén atentos para ver cómo se borra la oscuridad 434 00:17:41,610 --> 00:17:44,060 de sus pensamientos y la ciudad para siempre. 435 00:17:44,990 --> 00:17:45,820 - ¿Y ahora qué? 436 00:17:50,340 --> 00:17:52,510 [pitido] 437 00:17:56,280 --> 00:17:58,690 [Escribiendo RAM] 438 00:18:00,630 --> 00:18:01,450 [zapping] 439 00:18:01,450 --> 00:18:02,390 - Ah, no. 440 00:18:02,390 --> 00:18:04,040 Lo hemos sobrecargado por completo. 441 00:18:04,040 --> 00:18:06,530 - Sí, ¿por qué no me lo dices? ¿Algo útil aquí, Jack? 442 00:18:06,530 --> 00:18:07,810 - Ram, pensé que se suponía que esa cosa 443 00:18:07,810 --> 00:18:09,430 estar manejando todos los señales de interceptación! 444 00:18:09,430 --> 00:18:10,460 - ¡Es! 445 00:18:10,460 --> 00:18:12,470 - ¡¿Y si explota por completo?! 446 00:18:12,470 --> 00:18:14,260 - Entonces perdimos a Jay y Amber. 447 00:18:15,610 --> 00:18:16,440 - ¡¿Qué?! 448 00:18:17,640 --> 00:18:18,890 Vale, bueno, oye, vale, ¿Por qué no lo intentamos? 449 00:18:18,890 --> 00:18:20,890 y estrellar la ciudad fuente de alimentación en su lugar. 450 00:18:20,890 --> 00:18:22,890 - Eso sólo pospóngalo, Jack, 451 00:18:22,890 --> 00:18:25,060 y luego, una vez que los sistemas están nuevamente en funcionamiento, 452 00:18:25,060 --> 00:18:27,890 podrán identificar el gremlin de regreso a nosotros. 453 00:18:29,000 --> 00:18:30,170 ¿Próximo? 454 00:18:30,170 --> 00:18:31,040 - ¿Qué? 455 00:18:31,040 --> 00:18:32,180 ¡No hay siguiente! 456 00:18:32,180 --> 00:18:33,690 La única manera es ¡Rompe su código de señal! 457 00:18:33,690 --> 00:18:37,110 - Sí, que es exactamente lo que ¡Estoy intentando hacerlo aquí, Jack! 458 00:18:37,110 --> 00:18:39,390 esta sobrecargando el sistema. [suspiros] 459 00:18:39,390 --> 00:18:40,770 [música suave] 460 00:18:40,770 --> 00:18:41,770 [Escribiendo RAM] 461 00:18:41,770 --> 00:18:43,950 [pitido] 462 00:18:47,910 --> 00:18:51,020 - Entonces, esto es un adiós a Jay. y Amber tal como los conocemos. 463 00:18:51,020 --> 00:18:53,060 Esperemos el tratamiento. hará el truco 464 00:18:53,060 --> 00:18:56,510 y convertiros a ambos en buenos ciudadanos modelo. 465 00:18:56,510 --> 00:18:58,370 - ¿Qué pasa con mi bebé? 466 00:18:58,370 --> 00:19:00,240 ¿Cómo conoceré a mi bebé? 467 00:19:00,240 --> 00:19:01,510 - Bueno, después de esto, tu bebé tendrá 468 00:19:01,510 --> 00:19:03,340 una mejor madre para cuida de él. 469 00:19:03,340 --> 00:19:05,480 - ¡Maldito pedazo de escoria! 470 00:19:05,480 --> 00:19:06,970 - Me sorprende que quieras desperdiciar 471 00:19:06,970 --> 00:19:10,320 tus últimos preciosos Segundos llamándome apodos. 472 00:19:10,320 --> 00:19:12,560 Pensé que ustedes dos lo harían me gusta decir adios, 473 00:19:12,560 --> 00:19:14,910 mientras aún puedas recordar entre sí, eso es. 474 00:19:16,940 --> 00:19:20,120 - Jay, te amo. 475 00:19:20,120 --> 00:19:21,780 Por favor, no lo olvides. 476 00:19:21,780 --> 00:19:22,850 - No lo haré. 477 00:19:22,850 --> 00:19:24,120 - Yo no apostaría por eso. 478 00:19:25,090 --> 00:19:26,610 Comenzar. 479 00:19:26,610 --> 00:19:28,820 [música oscura] 480 00:19:28,820 --> 00:19:31,990 [zumbido electrónico] 481 00:19:38,000 --> 00:19:38,830 - ¡No! 482 00:19:40,280 --> 00:19:42,450 [pitido] 483 00:19:49,800 --> 00:19:51,120 [resopla] 484 00:19:51,120 --> 00:19:53,260 [pitido] 485 00:19:59,750 --> 00:20:02,400 [chisporroteando] 486 00:20:02,400 --> 00:20:03,750 - ¿Está funcionando? 487 00:20:07,300 --> 00:20:09,960 [Trudy jadea] 488 00:20:09,960 --> 00:20:12,930 [voces distantes conversando] 489 00:20:12,930 --> 00:20:15,240 [silbido] 490 00:20:20,800 --> 00:20:21,730 [en auge] 491 00:20:21,730 --> 00:20:22,910 - ... ¿algún tipo de caos? 492 00:20:22,910 --> 00:20:24,150 ... tomó ese cochecito. 493 00:20:24,150 --> 00:20:26,910 No intentes engañar Me voy, ya no. 494 00:20:28,430 --> 00:20:29,430 - ¡Juegos! 495 00:20:29,430 --> 00:20:31,570 [arma encendiéndose] 496 00:20:31,570 --> 00:20:33,920 [silbido] 497 00:20:35,090 --> 00:20:39,790 [perro ladrando] [Gritos de ébano] 498 00:20:41,580 --> 00:20:44,100 - No hay bebés para amenaza aquí, Mega. 499 00:20:44,100 --> 00:20:47,100 [silbido] 500 00:20:47,100 --> 00:20:49,690 [bebé riendo] 501 00:20:49,690 --> 00:20:51,830 [pitido] 502 00:20:53,700 --> 00:20:56,280 [auriculares apagándose] 503 00:20:56,280 --> 00:20:57,800 - ¿Se acabó? 504 00:20:57,800 --> 00:20:59,940 [pitido] 505 00:21:00,940 --> 00:21:03,050 [pitido] 506 00:21:03,050 --> 00:21:03,880 - ¿Y bien, Jack? 507 00:21:04,840 --> 00:21:06,260 - No sé. 508 00:21:06,260 --> 00:21:07,950 - [suspira] Ram. 509 00:21:09,120 --> 00:21:11,680 [música suave] 510 00:21:21,380 --> 00:21:22,590 - ¿Lo lograron? 511 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 - [Locutor de CityNet] Jay y amber ya no estan 512 00:21:27,320 --> 00:21:30,630 una amenaza para nuestra sociedad o orden en la ciudad. 513 00:21:30,630 --> 00:21:32,110 Ahora son libres de irse 514 00:21:32,110 --> 00:21:34,810 y comenzar nuevas vidas como ciudadanos modelo. 515 00:21:37,150 --> 00:21:39,810 [Ámbar exhala] 516 00:21:40,740 --> 00:21:42,370 - [suspira] Entonces, dímelo, Jay. 517 00:21:43,500 --> 00:21:44,300 ¿Quién soy yo? 518 00:21:46,400 --> 00:21:47,610 - No sé. 519 00:21:49,370 --> 00:21:50,200 ¿Dónde estoy? 520 00:21:58,690 --> 00:22:00,760 - ¿Puedes decírselo, Ámbar? 521 00:22:02,110 --> 00:22:02,940 - ¿Ámbar? 522 00:22:04,630 --> 00:22:05,910 - Bueno, ese es tu nombre. 523 00:22:07,840 --> 00:22:09,150 ¿Sabes dónde estás? 524 00:22:10,360 --> 00:22:11,220 - No. 525 00:22:13,190 --> 00:22:14,290 ¿Quién eres? 526 00:22:14,290 --> 00:22:15,230 ¿Qué es este lugar? 527 00:22:24,410 --> 00:22:25,790 - No funcionó, ¿verdad? 528 00:22:27,690 --> 00:22:29,170 - Claro que sí. 529 00:22:29,170 --> 00:22:31,100 son solo fingiendo, eso es todo. 530 00:22:31,930 --> 00:22:33,350 Míralos. 531 00:22:33,350 --> 00:22:34,210 Están actuando. 532 00:22:34,210 --> 00:22:35,630 Estarán bien. 533 00:22:35,630 --> 00:22:38,250 [música suave] 534 00:22:39,150 --> 00:22:41,700 [apertura de puerta] 535 00:22:49,430 --> 00:22:52,090 [puerta cerrandose] 536 00:22:59,100 --> 00:22:59,930 - No lo creo. 537 00:22:59,930 --> 00:23:00,720 ¡No lo creo! 538 00:23:00,720 --> 00:23:01,480 ¡De hecho lo hicimos! 539 00:23:01,480 --> 00:23:02,340 ¡Lo engañamos! 540 00:23:03,380 --> 00:23:05,210 [risas] Eso es realmente bueno, 541 00:23:05,210 --> 00:23:07,380 pero ya sabes, puedes parar ahora. 542 00:23:07,380 --> 00:23:09,240 no puedo creerlo en realidad lo logró, 543 00:23:09,240 --> 00:23:10,590 él de todas las personas. 544 00:23:11,800 --> 00:23:14,490 [suspiros] Está bien, vamos Vuelve al centro comercial. 545 00:23:14,490 --> 00:23:15,460 [música melancólica] 546 00:23:15,460 --> 00:23:16,320 - ¿Centro comercial? 547 00:23:23,500 --> 00:23:25,680 [exhala] 548 00:23:29,200 --> 00:23:30,990 ["Espíritu de la tribu" de Tribe Sister] 549 00:23:30,990 --> 00:23:34,930 ♪ Escucha el viento soplar 550 00:23:34,930 --> 00:23:38,960 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 551 00:23:38,960 --> 00:23:42,280 ♪ El tiempo pasa muy lento. 552 00:23:42,280 --> 00:23:46,630 ♪ ya veo 553 00:23:46,630 --> 00:23:50,910 ♪ Nubes oscuras en los cielos. 554 00:23:50,910 --> 00:23:55,010 ♪ Niños preguntando por qué 555 00:23:55,010 --> 00:23:59,990 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 556 00:24:02,540 --> 00:24:07,540 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 557 00:24:10,750 --> 00:24:13,270 ♪ Ilumina mi vida 558 00:24:13,270 --> 00:24:15,590 ♪ Déjalo ser 559 00:24:18,070 --> 00:24:21,900 [cantando en idioma extranjero] 560 00:24:30,910 --> 00:24:34,640 ♪ El amanecer de un nuevo día. 561 00:24:34,640 --> 00:24:38,750 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 562 00:24:38,750 --> 00:24:40,610 ♪ Por esperanza, paz y amor. 563 00:24:40,610 --> 00:24:43,620 ♪ ¿Qué dicen? 564 00:24:43,620 --> 00:24:47,620 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 565 00:24:47,620 --> 00:24:52,620 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 566 00:24:53,250 --> 00:24:55,900 [música tranquila]